Les examens et tests de langue

Retour à la liste des articles

Les examens et tests de langue

  • OISE France
  • Lundi 9 décembre 2019

TOIEC ? CAE ? IELTS ? CECRL ? Vous y retrouvez-vous ?

examens et tests de langue

Faisons le point sur les examens et tests de langue

Si je vous dis que j'ai obtenu un score de 681 au TOEIC il y a deux ans, et que je voudrais passer le CAE pour attester de mon niveau C1, mais que je suis angoissée parce qu'un ami à moi qui a passé l’IELTS et a obtenu 6.5, m’a dit que c’était quand même très difficile, est-ce que vous y comprenez quelque chose ? Si oui, bravo ! Vous êtes un champion et vous maîtrisez parfaitement les subtilités des examens d’anglais, et le CECRL n’a pas de secret pour vous. Dans le cas contraire, cet article vous sera utile pour refaire un point.

Une question de vocabulaire

Avant tout, il est important de savoir qu’il existe un Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, qui valide les niveaux de compétence en langue, et qui permet de dresser des équivalences entre les résultats des différents tests et examens. C’est donc ça, le CECRL ! Il définit 3 niveaux de maîtrise, chacun divisé en 2 seuils. On parle de niveau A1 ou A2 pour un utilisateur élémentaire, B1 ou B2 pour un utilisateur indépendant, et enfin C1 et C2 pour un utilisateur expérimenté. Pour se faire une idée pratique des niveaux, un élève français devrait avoir atteint le niveau B1 en fin de 3ème, et B2 en fin de Terminale.

Il faut ensuite comprendre les subtilités et les différences entre les examens et les tests de langues. Les tests donnent un résultat qui n’est valide que pour une période définie ; 2 ans pour la majorité d’entre eux. Les examens, quant à eux, délivrent un diplôme, qui est donc valable à vie. Voilà pourquoi on parle des Examens de Cambridge, et des Tests du TOEFL ou de l’IELTS. Voici une liste rapide, et non-exhaustive, des différents tests et examens, en français, anglais, allemand et espagnol. Attention, certains noms sont trompeurs !

Les examens

  • DCL : Diplôme de Compétence en langue, pour le français
  • DELE : Diploma de Español como Lengua Extranjera
  • Goethe-Zertifikat ou ZD : Zertificat Deutsch
  • Les 5 Examens de Cambridge : Key English Test, Preliminary English Test, First Certificate in English, Certificate in Advanced English, Certificate of Proficiency in English.

Les tests

  • BULATS : Business Language Testing Service
  • IELTS : International English Language Testing System
  • TOEFL iBT : Test of English as a Foreign Language Internet-Based Testing
  • TOEIC : Test of English for International Communication
  • TestDaF : Test Deutsch als Fremdsprache
  • WiDaF : Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft

Pour aller plus loin

Il est toujours utile de faire valider son niveau en langue, d’avoir une reconnaissance officielle de ses capacités. Ceci est d’autant plus vrai pour les lycéens et les étudiants qui envisagent de faire tout ou partie de leur cursus universitaire à l’étranger. En effet, nombreux sont les établissements qui exigent de leurs futurs étudiants une preuve du niveau acquis en langue. Là où les choses se compliquent, c’est que certains vous demanderont X points au TOEFL, et d’autres Y points à l’IELTS, ou bien des niveaux équivalents. Comment savoir alors si votre FCE est suffisant pour entrer dans une université qui vous demande un minimum de 236 au TOEFL ? Pas de panique, il existe des tableaux d’équivalences (au moins pour l’anglais), dont voici un exemple :

CECRL / IELTS / TOIEC / TOEFL IBT / TOEFL Paper-BASED / CAMBRIDGE Exams

A1 : 1.0 - 2.0 / N/A / N/A / N/A / N/A

A2 : 3 / 246 - 380 / 32 - 42 / 400 - 440 / KET

B1 : 3.5 - 4.5 / 381 - 540 / 43 - 61 / 443 - 500 / PET

B2 : 5.0 - 6.0 / 541 - 700 / 62 - 91 / 503 - 577 / FCE

C1 : 6.5 - 7.0 / 701 - 910 / 92 - 112 / 580 - 643 / CAE

C2 : 7.5 + / 911 + / 113 + / 647 + / CPE

TOP SCORE : 9 / 990 / 120 / 677 / CPE

Un petit conseil : si votre projet est de partir immédiatement le Bac en poche, les dossiers sont à envoyer dès le début de la Terminale, n’attendez donc pas la dernière minute pour vous inscrire . Il est judicieux de passer votre test ou votre examen dès le début de la Première, voire en fin de Seconde. Ce qui permet, si besoin, de repasser le test si vous n’êtes pas satisfait du score ou si vous ne l’avez pas obtenu.

Où et quand passer ces fameux tests et examens ? Et comment les préparer ? La réponse à ces questions est complexe et dépend bien entendu du test ou de l’examen envisagé. Le plus simple est de consulter les sites internet pour se renseigner sur les modalités et conditions d’inscription de chacun. Concernant la préparation, elle peut se faire de façon indépendante, en consultant des annales par exemple, mais le risque de démotivation est élevé. Un encadrement est toujours préférable et se révèlera plus stimulant et encourageant. Notre conseil, privilégiez un séjour linguistique en immersion, qui offre le cadre nécessaire à une préparation efficace. Si l’école que vous choisissez est, en plus, centre d’examen, vous pourrez passer le test sur place à la fin de votre stage, et mettre ainsi toutes les chances de votre côté !